Épisode 7
Alors ?
Tu vas hésiter entre me faire confiance et ne pas me faire confiance ?
J'ai une preuve.
La preuve que je ne suis pas le criminel.
Il y a quelque chose que je ne peux pas faire si je suis le coupable.
Mon frère était-il vraiment effrayé ?
Tu as dû l'avoir vu.
Quand je pense que tu n'étais peut-être pas le coupable,
l'idée que tu aies pu être témoin,
m'est venue à l'esprit.
Mais c'est la même chose.
Lorsque tu as prétendu ne pas voir,
d'autre peuvent dire que ça pouvait arriver.
Pas pour nous.
Puisque tu sais cela, tu ne pouvais pas dire que tu étais un témoin.
Nous avons Kim Jae Shik.
Pourquoi pensez-vous que c'est Ah Reum ? Pourquoi ? Hein, pourquoi ?
Elle a rencontré Panda devant l'entrée du personnel.
Song Ah Reum avait une bouteille d'eau,
et cette bouteille d'eau contenait aussi des méthamphétamines 100 fois supérieur à la norme.
Tous deux semblaient amis.
Amis ?
A quel point ?
Ils paraissaient sortir ensemble.
Panda et Song Ah Reum étaient en couple ?
Oui.
Mais pourquoi avez-vous dit que les drogues avaient été volées,
que Jae Shik avait le numéro et ce genre de choses ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Les antécédents doivent être compliqués.
Alors,
ces deux-là sont de possibles meurtriers.
De qui s'agit-il ? Lequel est le meurtrier ?
Je ne sais pas.
Song Ah Reum a dit qu'elle a tué une personne mais elle n'a pas dit que c'était Panda.
Après avoir dit cela, elle reste silencieuse.
Lui aussi, il reste juste silencieux.
Parce que nous ne savons pas quelle bouteille d'eau a été utilisée par Panda...
Si nous ne pouvons pas le découvrir,
les deux devront être relâchés. C'est bien ça ?
Oui.
Un des deux est assurément le coupable.
Nous ne pouvons pas les accuser de meurtre puisque nous ne savons pas lequel l'a fait.
Parce que lorsqu'il y a doute, nous devons donner le bénéfice du doute aux suspects et les relâcher.
En cas de doute, le suspect est favorisé...
Juste, juste par hasard, est-ce que ces deux-là complotent quelque chose ?
Ça pourrait être possible,
ou quelqu'un qui connait bien le droit a pu les coacher.
Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire, ces deux-là ?
Une personne plaide et l'autre ne peut même pas regarder dans les yeux.
Que sont-ils tous les deux en train de faire,
filmer une vidéo éducative ou quoi ?
S'ils font un interrogatoire comme ceci, ils peuvent le foirer.
Bande d'idiots.
Vous, allez-y, vous !
Faites quelque choses au sujet de cette petite nouvelle.
Oui, j'ai compris.
Maintenant, pourquoi ne parles-tu pas ?
Une fois que mon avocat arrive, nous allons parler.
Qui est ton avocat ?
L'avocat Oh Taek Gyun. Vous en avez entendu parler ?
Vous deux, veuillez sortir.
Song Ah Reum, Comment devrions-nous vous aider ?
La confession est une excuse, vous avez besoin de notre aide, pas vrai ?
Que faites-vous, à ne pas entrer ?
S'agit-il de la salle des professeurs ?
Êtes-vous des lycéennes ?
Pourquoi un procureur continue t-il à jeter des coups d’œil sans entrer dans cette pièce ?
Pouvez-vous être procureur alors que vous vous comportez ainsi ?
Que dit-il, Kim Jae Shik ?
Il dit qu'il va appeler son avocat.
Et Oh Taek Gyun, en plus.
Qui est-ce ?
Le plus sale, le plus cher avocat de toute la Corée.
Il ne travaille pas facilement pour défendre les autres.
Mais, il le fera pour Kim Jae Shik.
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Donnez-moi ça.
nom d'un député
C'est le Ministre des services sociaux...
Le premier dit qu'il va engager un avocat qui peut tirer les ficelles de personnes haut placées et
la seconde écrit les noms de personnes importantes, hein ?
Finalement , on dirait que
nous avons trouvé un point commun.
Eh.
Préparez une réunion.
Oui.
C'est Moon Hui Man.
Oh, on dirait que notre grand-mère était plutôt inquiète après tout.
Oh, as-tu attendu longtemps ? Soufflons là.
On y va ensemble ?
Oh, toi gamin.
Je suis de retour.
Qu'est-ce qu'il y a avec ta voix ? Tu as bien fini ton travail et est revenu.
Que crois-tu faire devant ta grand-mère ?
Un gars qui se tient là, mou...
Ne t'ai-je pas dit que je ne veux pas te voir ainsi ?
Non, allez.
C'est parce qu'il a rendu grand-mère inquiète.
Si tu travaille dehors, des choses comme ci et ça peuvent arrivées.
Oui, oui.
Ce que tu fais est de t'impliquer avec ces criminels,
et alors si ceci t'arrivait ?
Comment un jeunot ose-t'il avoir des rides devant sa grand-mère ? (façon de parler)
C'est vrai, c'est vrai.
Ne peux-tu pas redresser tes épaules maintenant !?
Toi ! Redresse-les !
Souris. Souris.
Ça suffit. Allons manger.
Oui.
Où vas-tu ?
Prenez un repas intime ensemble.
Un jour comme aujourd'hui, la famille doit manger ensemble.
Gye Pyung, toi, viens aussi.
Moi aussi ?
Tu dois avoir faim.
Puisque tu as couru partout à cause de Kang Soo.
Oui ! Oui, j'ai couru beaucoup aujourd'hui !
Afin de le sauver, un jour froid comme aujourd'hui, mes pieds ont transpiré !
Quelle est l'utilité de transpirer ?
Même si tu as couru tout autour, tu n'as rien fait.
Tu penses qu'être grand est tout ?
Ah, non grand-mère !
Tu ne pouvais même pas me voir tellement j'étais occupé.
- Parce que j'étais trop occupé ici et là... - Allons-y.
Ça sortira de cette bouche, des dizaines de milliers.
Jetons un oeil sur les quatre personnes dont a parlé Ah Reum. D'abord Joo Young Chan, le propriétaire de centre de chirurgie esthétique.
Kim Ja Hyak, un ancien membre du parlement.
Sung Moo Young est le Ministre du service social de la Maison Bleue.
Et enfin Park Man Geung, le Directeur de la société Hwa Young.
Alors, qu'est ce que ça veut dire, ces quatre personnes ?
Est-ce que ces quatre personnes sont ou non impliquées avec Panda... Aucun des deux ne parlent.
Cela, hmm... Laissez ces deux personnes partir.
Quoi ?!
Relâchez celui que nous avons attrapé et
renvoyez celle qui est venue se confesser.
Quoi ?! Mais il s'agit d'un suspect de meurtre.
C'est fichu.
Attendez, si nous les laissons partir, qui va les prendre ?
La division centrale.
Avec quelle preuve ?
L'incident est arrivé ici et il a été arrêté ici.
Je ne sais pas non plus, puisqu'ils m'ont demandé de le leur donner.
Donnez-leur, juste !
Travaillez juste sur les affaires civiles.
Congédiez-les.
C'est bon !
- Pourquoi ? - Hein ?
Quelle raison ?
C'est à cause des noms donnés par Song Ah Reum quand elle demandait de l'aide.
Tu n'es pas un fouteur de merde.
Qu'est-ce que tu peux faire pour aider la suspecte quand elle demande de l'aide ?
Bien sur, nous devons suivre la loi.
Est-ce que tu as l'impression qu'on peut résoudre cette affaire en suivant la loi ?
Une affaire comme ça sera résolu par les politiques. Les politiques...
Si cette affaire est résolue grâce aux politiques,
ça ne sera pas trop évident ?
Seul les plus faibles seront blessés.
Je ne pense pas que tu te rends vraiment compte de ce qui vient de tomber.
Du kaki. Un kaki.
Procureur Goo, un kaki est tombé de l'arbre,
mais il doit encore mûrir.
Ne connais-tu pas le goût d'un kaki juste après qu'il soit tombé de l'arbre ?
Ça engourdit la langue avec son goût amer.
Donc, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Rien d'autre que d'attendre qu'il mûrisse,
en gardant nos yeux dessus, jusqu'à maturation. Vrai ?
Nous devrions donc l'avoir dans nos mains tant qu'il n'est pas mûr.
Un kaki mûrit par quelqu'un d'autre,
va rentrer facilement dans votre bouche ?
Si on ne va pas le manger, alors on ne va pas le manger.
C'est mieux que de le voir trop mûr et qu'il éclate.
Si il éclate, sur qui va-t-il éclater à ton avis ?
Avez-vous reçu un appel de quelqu'un ?
Oh, tu le dis si délicatement.
Donc, dans tes yeux,
j'ai l'air d'un restaurant de Jjajangmyun.
Un livreur qui livre des affaires quand on l'appelle.
Cet imbécile. Tu ne te reprends jamais, même quand je suis gentil avec toi.
Eh, juste parce que tu travailles bien et qu'on s'entend bien,
yu me prends pour ton pote ou quoi ?
Hein ? Quoi ?
Puisque tu n'as pas de relation avec des gens importants ou que tu ne convoites personne,
C'est parce que tu es un procureur vertueux...
Tu penses vraiment être le seul procureur à agir de cette façon si propre ?
Tu penses que je n'ai pas le culot de saisir ou que je n'ai aucune fierté ?
Que, même si j'ai un appel de mon supérieur, je vais distribuer les affaires judiciaires comme un sagouin ? Hein ?!
Aish ! Pour qui tu te prends ? Petit con !
Qu'est-ce que tu fixes comme ça, bâtard ?
Qu'est-ce que tu fixes ? Baisse les yeux !
Baisse les yeux !
Ce connard...
Tu fixais quoi, comme ça ?!
Je me fous que ce soit Song Ah Reum,
ou Kim Jae Sik !
Peu importe le criminel,
tu aurais dû m'écouter !
Pas vrai ?
Pas vrai, connard ?
Attends ici.
Oui, allô ?
Oui, ça fait un moment.
Je suis en réunion maintenant,
je te rappelle rapidement.
Eh. D'accord. Goo Dong Chi. Non, non.
Procureur Goo, penses-y bien.
Depuis la Maison Bleue (bureau présidentiel coréen) jusqu'à l'Assemblée Nationale
la liste des noms à été révélée, pas vrai ?
Mais celui qui est derrière Kim Jae Sik,
nous ne pouvons même pas l'imaginer. Non, nous ne pouvons pas l'imaginer.
A quoi ça sert de garder une affaire comme ça ?
Cette affaire ne peut pas être résolu avec le talent de notre équipe.
On ne peut pas résoudre ça en quelques jours.
Oublions ça.
D'accord.
Comment ça, "d'accord" ?
En ce moment, l'affaire est dans les mains du district central de Séoul.
On m'avait dit qu'on m'aiderait.
Mais... Est-ce que Cha Yoon Hee
est impliquée dans cette affaire ?
Non.
Laissez Yoon Hee tranquille.
Où sont les affaires de Yoon Hee ?
Je sais que vous les avez prises.
Je les ai jetées.
C'était le vœu de Yoon Hee.
Yoon Hee avait peur que sa vie personnelle soit révélée à tout le monde.
Elle m'a demandé de les jeter.
Donc, quelque chose est arrivé à Cha Yoon Hee. C'est ça.
Il fait froid.
Tu vas attraper un rhume.
Tu es là ?
Oui.
Chan, tu dois avoir froid !
Froid ?
Salut.
Voilà, je vais te sécher les cheveux.
Tu aimes ?
Tu as du en baver.
Non.
Tu ne t'es pas blessé quelque part ?
J'étais très inquiète.
Je suis désolé.
Il ne faut pas.
Quand on y pense, c'est de la faute du procureur Sénior.
Mais je suis contente que
tout ce soit bien terminé.
Oui.
Devrions-nous nous changer ?
Changer quoi, ensemble ?
Pourquoi est-ce que ça donne toujours l'impression que vous vivez ensemble, vous deux ?
Mettons le pantalon.
Vous avez déjà un enfant, aussi rapidement ?
Tu l'aimes, hein ?
Quoi ? Quoi ? Depuis quand ?
Tu n'aimes pas
nous revoir, le procureur Han et moi ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai travaillé dur.
J'aime ça.
On met le pantalon jusqu'en haut.
Chan, tu veux enfiler ton t-shirt avec moi ?
Chan, à demain.
Dors bien. Good night.
Au revoir.
Dors bien !
A demain. Bonne nuit.
Tu l'as encore embêtée ?
Occupe-toi bien d'elle.
Bien sûr. C'est le procureur Han.
C'est notre procureur Han.
Tu l'as mis à l'envers !
Bravo. Bras gauche.
Non, Kang Soo !!
Bravo, Chan.
Gentil garçon.
Et Hyung ?
Il est parti plus tôt. Yeol Moo est partie à l'aube sans manger.
Aigoo, aigoo. Bon.
Où as-tu trainé la nuit dernière ?
As-tu mis une caméra dans ma chambre ? Il n'y a rien que tu ne saches pas.
Aigoo, aigoo.
Tu ne vas pas travailler ?
Tu utilises Kang Soo comme excuse pour ne rien faire, pas vrai ?
Justement, j'étais en train de chercher du travail.
- Quel genre de travail ? - Le truc, c'est que...
il ne s'agit pas de chauffeur de substitution. Je ne suis pas bon pour gérer des personnes saoules.
Tu ne devrais pas être si sélectif. Tu ferais mieux de ne pas chercher des excuses !
D'accord, je suis en train de chercher du travail.
Constamment. Tous les jours, d'accord ?
Tu ferais mieux de trouver quelque chose ! Quand vas-tu grandir ?
- Quand ? - Mangeons.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Grand-mère, comment peut-il manger en ce moment ?
Pourquoi ne peut-il pas manger ?
C'est son premier jour de retour au travail après tout ce qui s'est passé et il doit être nerveux. Enfin.
Même si rien n'est arrivé,
ce doit avoir été très choquant.
Je mangerai mes restes demain en une fois. Je vais revenir.
Chan, je vais y aller. Tape m'en cinq.
Eh.
J'ai entendu parlé de vos efforts.
Merci.
C'est un peux bizarre d'entrer, pas vrai ?
Non.
C'est un soulagement. Entrons.
- Eh, Kang Soo. Viens ici. - oui.
C'était lorsque j'étais un petit peu plus vieux que toi.
J'affrontais le gang Tasupa, 18 contre 1.
As-tu entendu parler de moi, la légende parmi les légendes ?
- Non. - Tu n'as pas entendu ?
Ce bureau de procureur là-bas,
tes ainés sont supposés transmettre les légendes
mais ça n'arrive pas.
Cette cicatrice date de cette époque.
Ce gang Tasupa,
Je me suis moi-même occupé de 17 d'entre eux.
Ce dernier gars a lancé un couteau vers moi.
C'était une égratignure à l'époque.
Mais ce gars doit avoir cru qu'il m'avait poignardé.
il s'est évanoui après avoir perdu l'équilibre sur moi.
Eh, ce souvenir est encore frais aujourd'hui.
Comment dois-tu te sentir alors que ça fait seulement quelques jours ?
Des choses comme ça arrivent quelques fois.
Je sais de mes années d'expérience que, parce que tu es gentil
ça ne signifie pas que tu n'es pas coupable. Et simplement, parce que tu es mauvais, ça ne signifie pas que tu seras puni.
Ce n'est pas toujours le cas.
Oui.
Le ciel a le sens de l'humour.
Le travail que nous faisons a un lien avec les cieux et les humains.
Alors nous pouvons expérimenter des choses que d'autres ne pourront jamais.
Si tu renonces à chaque fois, les Cieux vont t'embêter et tu ne seras pas capable de faire ce travail.
Oui.
Ça peut ne pas arriver immédiatement mais après que tu commences à travailler, tu t'en remettras. C'est rien.
Oui.
- Notre enquêteur Kang Soo. Vous avez enduré des peines émotionnelles. - Je vais bien.
- Vous avez vraiment vécu beaucoup de choses. -N'en fais pas trop. Laisse-le tranquille.
- Rassemblez tout. - Pardon ?
- Rassemblez tout. Tout. - Rassembler quoi ?
Vous ne comprenez pas le coréen ? J'ai dit de tout rassembler ici.
Aucune des affaires non-résolues ou compliquées. Seulement les affaires avancées qui sont réalisables.
Regroupez tout ça et mettez-les juste là.
Bougez. J'ai dit de bouger.
- Rassemblez-les. - Oui.
- Regroupe tout ça. - Oui.
Vous... Vous pouvez vous reposer.
C'est bon.
- Bouge vite. - Oui.
Faites-le vite. Enquêteur Kang. Le temps manque pour y jeter un œil.
Lee Jang Won arrêtez de faire semblant.
Merci.
Ceci, ici...
Combien pensez-vous qu'il y en ici , enquêteur Kang ?
Environs 30 à 40.
30 à 40 ? Non, je pense qu'il y en a plus, quelque chose comme 50.
Vous devez avoir bu trop d'eau.
- Procureur Goo. - Oui ?
Ceci, ceci. Quand allez-vous faire ceci ?
Ceci est arrivé car vous vous promenez dehors tout le temps.
- L'armoire ! L'armoire ! - Quoi, à propos de l'armoire ?
- Donne-moi ça. - Pourquoi ?
Donne-le, donne-le.
Aish.
Donne-moi la clé. La clé, clé.
Si le procureur ne résout pas d'affaires, alors les victimes
ne peuvent pas manger due à la frustration de se demander quand le coupable sera trouvé.
De plus, les victimes ne peuvent jamais savoir elles peuvent intenter des poursuites.
Elles ne peuvent rien faire. Vous en êtes conscient ?
- Oui. Je m'excuse. - Oubliez ça.
Ne me dites pas que vous êtes désolé. Excusez-vous envers ces personnes juste là. Résolvez ces affaires immédiatement et transmettez-les.
- Faites les passer. Je vous dit de les transmettre. - Oui.
Avant que vous ayez fini, vous, vous, et vous...
Lee Jang on. Où est parti ce gars ?
Aucun de vous ne peut partir jusqu'à ce que vous ayez fini.
- Vous avez compris, pas vrai ? - Oui, j'ai compris.
- Enquêtrice Yoo. - Oui.
Ouvrez l'armoire.
Oui.
J'ai été impliqué dans l'affaire de drogue dernièrement.
C'est parce que vous ne vous souciez pas de votre travail qui s'empile. Vous vous soucier seulement de quitter le travail à l'heure.
Je ne vais pas me répéter. Que devez-vous faire jusqu'à ce que toutes ces affaires soit résolues ?
C'est...
- Je ne vais pas partir tôt du travail. - Faux.
Pas partir tôt mais pas partir.
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous. Appelez-la.
Appelez votre mère à la maison. Appelez-la
et demandez lui des affaires de rechange et des sous-vêtements.
Oui.
Résolvez ces affaires d'abord.
Goo Young Min.
"A la recherche d'un emploi." Je pense que vous m'avez donné ceci par erreur.
C'est une affaire de délinquance civile.
Exact. Un homme sans emploi dans la vingtaine
qui avait passionnément, désespérément, besoin d'un travail.
C'est une affaire où 32 personnes ont saisi la justice. On éprouve quelque chose face à ça, pas vrai ?
Non, ce n'est ça. C'est trop compliqué.
C'est pourquoi vous devriez la prendre en main. Ça pourrait devenir compliqué.
Il n'y a aucune réponse, bien sûr.
Je la ferai. Je vais simplement...
Pourquoi est-ce que je vous apporterai ceci, si vous alliez faire ça ?
Nous allons seulement être poursuivi pour négligence ?
Que faisons-nous alors ?
Nous aurons besoin de l'appeler d'abord pour entendre sa version.
C'est ça. C'est exact.
Mlle Yoo Gwang Mi est intelligente. Donnez-lui quelques cours particuliers.
Quelque chose comme eci
peut être résolu simplement par le procureur qui les écoute parler.
Ce n'est pas pour punir quelqu'un.
C'est injuste et personne ne va les comprendre.
C'est une affaire basée sur l'égoïsme et la fierté.
Écoutez-les et s'il y a quelque chose, alors inculpez-les.
Traitez-la comme il convient si ça a été fait par rancune.
- D'accord ? - Oui.
Votre tête
.essayez de l'utiliser correctement.
Pourquoi ?
Woah, regardez la vitesse de l'estampillage !
A ce stade, tu vas devenir une machine à timbrer.
Ce sont des affaires d'ivresse au volant.
Si le niveau d'alcool dans le sang est supérieur à 0,10g, c'est une affaire. Sinon, ce n'en est pas une.
Celles-ci sont des affaires que je peux déterminer juste en regardant les chiffres, puis les tamponner.
D'accord, continue de tamponner.
Comment se passe l'affaire de Cha Yoon Hee ?
- Quoi à ce propos ? - Je la veux.
J'en ai fini avec le travail aujourd'hui.
- Déjà ? - Ouais.
Il ment, non ?
Non, le suspect et la victime ont dit qu'ils n'ont le temps aujourd'hui.
Nous avons décidé de commencer l'enquête lundi.
Je t'aiderai avec ça plus tard.
Allons travailler sur l'affaire de Cha Yoon Hee.
On nous a dit de ne pas le faire.
J'ai vais le faire dans les deux sens.
Et si le chef le découvre ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne te prépares pas ?
Oui.
Alors, devrions-nous rencontrer Song Ah Reum ?
Ça serait bien. Mais ça paraîtrait vraiment bizarre, si nous nous montrons d'un coup à la direction centrale, pour demander.
Ses effets personnels seront dans la pièce à conviction.
Il faut aussi réfléchir à ne pas faire sortir de rumeur.
Ça ferait du grabuge là-haut, s'ils apprenaient que j'ai rencontré Song Ah Reum.
Aiyoo, j'ai mal à la tête.
- Quoi ? - Bonjour.
- Oh, vous partez ? - Oui, oui.
- Vous partez pour rencontrer Song Ah Reum ? - Oui.
Oui, ne le dites pas au chef.
Bien sûr, revenez en toute sécurité.
Bureau du procureur
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
J'ai froid.
Tu deviens nauséeuse quand tu lis en la voiture.
Pourquoi est-ce que tu ralentis ?
Eh bien, tu as dit qu'elle pourrait être nauséeuse.
Wouah. Vraiment magnifique. Magnifique.
Juste parce que tu ralentis, ça diminue les nausées ?
Dépêche-toi ! Mauvais conducteur !
Vous m'avez appelé ?
Je voudrais rencontrer toute l'équipe.
Eh bien voilà... Vous ne pouvez pas demander à quelqu'un...
Suis-je juste quelqu'un ?
Oh, non ce n'est pas ça, mais je vais le faire.
Pourquoi est-ce que le procureur Goo n'est pas dans son bureau ? Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas au téléphone ? Pourquoi ?
Hé ! Hé, Goo Dong Chi !
- Quoi ?! - Eh bien, juste à l'instant...
Je pense que je les ai vu partir manger.
Donc, nous aussi nous devrions sortir
et aller manger.
Où sont-ils allés ?
Ah, eh bien...
Ils sont sûrement allés voir Song Ah Reum.
Des noms importants sont sortis, donc la direction centrale a repris l'affaire.
Mais vous pensez que c'est le genre de personne à laisser tomber, juste parce qu'on lui a ordonné de le faire ?
Il fait bien son travail, alors ne soyez pas trop inquiet...
Pourquoi devrais-je être inquiet ?
Il fait un bon travail à gratter là où ça me démange.
J'étais aussi tellement curieux, que je ne pouvais plus dormir, donc c'est très bien ainsi.
Alors, pourquoi ne pas leur avoir demandé officiellement...
Si je leur avais demandé, j'aurai dû en prendre la responsabilité.
Nous allons simplement attendre et voir ce qu'ils ramènent.
- Mets-le ici. - Oui.
Mais, ils ont probablement pris tout ce qui pourrait être comme preuve. Penses-tu qu'il pourrait y en avoir d'autres ?
Il ne devrait pas y avoir les affaire de Cha Yoon Hee, ici. J'ai entendu qu'elles ont été jetées.
Oui.
- Mais elle ne les a probablement pas jetées. - Vraiment ? Comment tu le sais ?
Il y a un moyen de le savoir.
Ça ne serait pas au domicile de Song Ah Reum ?
Elle est sortie de chez elle et ce sont tous ses biens.
Je l'ai trouvé.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Un reçu. - Ses affaires personnelles sont ici ?
A cent pour cent.
Mais il y a sûrement un code secret. On devrait le demander à l'avance ?
Demandons à Song Ah Reum en premier.
Tu ne devrais pas rencontrer Song Ah Reum toute seule.
Pourquoi ?
- Parce que tu te sens coupable ? - A propos de quoi ?
Tu as dit que tu aiderais.
Là.
Je suis désolée. Bien quei je ne peux pas aider, je continue à vous ennuyer.
Mais, pouvez-vous me parler de Cha Yoon Hee ?
À cause de qui, ou pourquoi elle se serait suicidée.
Ce n'est pas un suicide.
C'est un homicide.
Le père de Cha Yoon Hee ne peut tout simplement pas l'accepter.
Parce que vous l'avez mis en place, il continue à penser que c'est un homicide.
Ce...
S'il vous plaît dites-lui que je suis désolé. Parfois, je perds mon esprit.
Il ne comprendra sûrement pas tant qu'il n'a pas entendu une explication.
Ce qui inquiétait Yoon Hee le plus, c'est que sa famille découvre.
Juste... laissez passer ça.
Je peux laisser passer, mais son père ne le pourra probablement pas.
Les raisons derrière la mort de son enfant,
pour un parent, c'est toute une vie
de torture.
Ceci...
S'il-vous-plaît, donnez-moi le code secret.
On ne peut pas l'ouvrir en le cassant.
Les affaires de Cha Yoon Hee sont dedans.
C'est à Cha Yoon Hee. C'est un journal intime.
Derniers appels
Ça aussi.
Le téléphone de Song Ah Reum n'est pas là.
Les agents de la direction centrale l'ont sûrement déjà confisqué.
J'ai un rendez-vous, donc je pars. Continuez.
- Donne-le moi. - Oui.
Et alors, quelle était la raison ?
Cette affaire est si importante pour eux, pour qu'ils viennent immédiatement nous l'arracher ?
Je ne sais pas non plus. C'est juste tombé devant moi.
- Ils n'ont pas trouvé de nouvelles preuves. - Ils veulent que tu te dépêches ?
Ce n'est pas ça non plus. Personne ne dit de nous dépêcher ou non.
- De qui vient l’ordre ? - Je ne sais pas non plus.
Il est juste tombé et a disparu.
Personne ne regarde le titre et personne ne s'y intéresse.
Jusqu'à présent, tu es le seul qui s'y intéresse.
Ne même pas couvrir ou creuser ? Est-ce que c'est, ce qu'ils ont dit ?
Ce pourrait être une possibilité qu'ils veulent que nous l’enterrerions plus tard.
En plus de cela, Song Ah Reum garde le silence.
L'avocat de Kim Jae Shik nous donne toutes sortes de raisons,
donc il n'y a rien à faire en plus pour le moment. En plus, il semble que l'affaire soit transmise d'ici à là-bas.
Song Ah Reum n'a encore rien dit ?
Elle a choisi de ne rien dire. Juste des phrases courtes et même pas un signe de tête.
Mais pour toi, il y a quelque chose, non ?
Ouais. Dès que je le confirme, je te le ferai savoir en premier.
Oh, tu veux le confirmer ?
Est-ce que ça va aller ? Si tu touches une affaire qu'ils sont déterminés à enterrer,
les hauts-gradés vont détester ça.
S'ils détestent ça, ils vont finir par se montrer, je suppose.
Alors, je saurai qui est en charge de ça.
Tu creuses ta propre tombe.
Ah, allons-y ensemble, avocat Choi.
- Je déciderai plus tard. - Comment ça plus tard ?
Ah, envoi moi un fichier de tous les enregistrements du téléphone de Song Ah Reum.
Vous allez certainement devenir plus belle, ne vous inquiétez pas.
- Merci. - Pas de problème.
Venez par ici.
Pourquoi es-tu si occupée ?
Eh, comme c'est bien.
D'accord, c'est ça. Bien, bien, parfait.
Ah, bien. C'est bon.
Ah, ne bougez pas.
Oui, parfait.
- Santé ! Santé !
Voilà, buvez, buvez. Vous avez tous travaillé dur.
D'accord.
C'est bien.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Directeur...
Dans 15 jours, tu seras une employée à plein temps. N'est-ce pas alléchant ?
Voilà ! Pour Yoon Hee qui est devenue une employée à temps plein !
Santé !
- Parfait. - Comme c'est génial. Bravo !
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
C'est dur. Même pas six mois ou un an.
Il a fait ça pour lui donner seulement deux mois d'extension de son contrat.
Ca a duré 2 ans, alors qu'elle pensait que ça ne durerait que 15 jours.
Pourquoi n'a-t-elle pas démissionné ?
Il y a d'autres hôpitaux.
Il l'a menacé de propager des rumeurs malsaines. Puisqu'elle est seulement infirmière,
c'est dur de trouver un travail avec un mauvais CV.
Mais on fait quoi maintenant ? Après tout, la victime est morte.
Les parents vont porter plainte à sa place.
Pour une extension de contrat de juste deux misérables mois...
Elle a subi ces choses indécentes, tout le temps.
Je ne le savais même pas.
J'ai juste pris l'argent et je l'ai utilisé.
Puisque son salaire allait augmenter après qu'elle soit devenue une employée à plein temps.
Je voulais lui demander quand est-ce qu'elle allait devenir...
A cause de mon inquiétude à propos des frais d'hospitalisation de sa mère, j'ai été très négligent.
Je n'ai même pas su voir ce qui se passait.
Procureur, je vais porter plainte.
Je vais porter plainte contre cet homme !
Attrapez ce connard et mettez-le en prison !
Soyez sûr qu'il finisse en taule !
Sinon ma pauvre Yoon Hee... à un âge si frais...
Cette jeune...
Monsieur.
Quoi ?!
Lâche l'affaire. Si il va à la cours, tu perdras.
Dans le but de devenir une employée à temps plein, elle a délibérément enduré le harcèlement sexuel.
Si elle est restée au moment où elle pouvait partir, le directeur insistera sur le fait qu'elle a consenti.
Comment cela ne peut-il pas être considéré comme cause de mort injustifiée, alors qu'elle se sentait menacée chaque jour ?!
Cela devient la vie et la mort, lorsque vous êtes viré d'un emploi et que vous n'êtes pas en mesure de joindre les deux bouts.
Comment cela ne peut être pas considéré comme un cas délibérément forcé, quand il menace votre vie ?!
Trouves d'autres preuves alors.
Cet agenda ne favorise pas Cha Yoon Hee, il aide le directeur.
Je dois trouver un témoin. Ou alors, une autre victime.
Vous pensez qu'il n'a fait ça qu'à Cha Yoon Hee ?
Il y a surement d'autre victimes.
Tu as dit que Cha Yoon Hee ne voulait pas qu'on le sache.
Ensuite, il suffira juste que le procureur plie l'affaire après avoir découvert des preuves incriminantes ?
Le père de Cha Yoon Hee va porter plainte.
Même si nous ne pouvons pas gagner ce procès, nous devons montrer à quel point cet homme est mauvais !
Pour qu'il n'y est pas plus de victimes.
Et si tu portes plainte et il gagne ? Hein ?
Il peut aussi être acquitté.
Et alors, il sera encore effronté en disant qu'il est innocent.
Ça ira ?
Non.
Donc, c'est ce que je dis : trouve d'autre preuves.
Ne te focalise pas que sur Cha Yoon Hee. Agis doucement.
Je ne suis pas sûr. Rien de cela ne s'est passé.
Même si cela s'est passé, je ne peux rien dire. Qu'allez-vous faire si je suis virée ?
Cha Yoon Hee... Elle a fait ça pour devenir une employée à temps plein.
Juste en la regardant, on se sentait incertaines et embarassées.
Puisqu'il y a des personnes comme Cha Yoon Hee, maintenant le directeur peu utiliser le chantage du temps plein pour manipuler les employées.
- Même si... - Je ne sais vraiment rien du tout à ce propos.
Je vais raccrocher. Je suis très occupée, donc je n'ai pas le temps de m'inquiéter des affaires de quelqu'un d'autre.
Att-...
Est-ce que Song Ah Reum pourrait témoigner à son nom ?
Parce qu'elle est devenue une criminelle, elle n'est pas un témoin fiable, même si elle y consent.
C'est vrai.
Nous devons utiliser la force.
- La force ? - Oui.
Qui allez-vous appeler ?
Alors, vous êtes en train de me dire que vous allez appeler le directeur de cet hôpital ?
Oui, je vais l'assigner à comparaître comme témoin.
Vous avez fini tout vos devoirs ?
Je ne vous ai pas donné des affaires urgentes, ce matin ?
- Je suis sur un procès. - Vous gérez ceci en même temps que d'autres tâches ?
Hein ?
Pas en tant que défense mais comme témoin supplémentaire ?
Oui.
D'accord, c'est...
Han Yeol Moo, cette fois...
Je vais vous dire quelque chose.
Que ce soit en tant que suspect ou témoin, si vous les appelez sans être sûre de rien,
cela leur montre toutes nos cartes.
Même si vous avez quelque chose, sans aucune stratégie,
ce n'est pas bon de l'appeler.
Même si vous l’appelez, est-ce qu'il viendra ? C'est même pas un suspect mais juste un témoin supplémentaire.
Oh, Procureure Han, vous étiez ici ?
Vous avez un invité. C'est le directeur du centre de chirurgie plastique de Yoon Chang.
Vous l'aviez déjà appelé ?
Non, je ne l'ai pas appelé. Je ne l'ai...
Comment est-il arrivé ici alors ?
Vous connaissiez Cha Yoon Hee, pas vrai ?
Oui, je la connais. Elle a essayé de devenir mon employée.
En revenant d’Amérique j'ai entendu la mauvaise nouvelle.
Lorsque j'ai entendu ça, j'ai été choqué, mais vous les gars, étiez en train d’enquêter sur moi,
alors je suis venu.
Et, j'avais quelque chose à faire à l'étage.
C'est pour cela que j'ai voulu vous rencontrez le plus vite possible et mettre les choses au clair.
Je pense que c'est mieux.
Allons droit au but.
Vous avez harcelé sexuellement Cha Yoon Hee, n'est-ce pas ?
Allez-y doucement. Ce n'est pas comme-ci aller vite fera éclater la vérité.
Procureur, laissez-moi respirer un petit peu, je suis une personne qui prend peur rapidement.
Son timing est impeccable ! C'est un vrai pro.
C'est vrai. Il semble être un vrai challenge.
Grâce à toi, je me suis un peu diverti. Hein ?
C'est très drôle de voir un petit poisson utiliser tout ce qu'il peut pour attraper un requin ! Tellement rafraîchissant !
C'est assez révolutionnaire.
Hein ?
Vous avez fait des attouchements à Cha Yoon Hee, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai touchée.
Donc, vous admettez que vous l'aviez harcelée ?
Je l'admets, mais je ne pense pas que c'était du harcèlement.
Cha Yoon Hee et moi étions ensemble.
- Ensemble ? - Oui.
Pour elle, elle n'était qu'une employée permanente.
Mais moi, j'étais tellement sincère.
Je veux dire... je ne m'attendais pas qu'elle se marie à un homme comme moi,
mais je faisais comme si je l'aimais et nous allions même à des rendez-vous ensemble.
C'était assez pour moi.
Sans aucun doute... J'ai mal au coeur à cause de l'incident de Yoon Hee.
Si je peux faire quelque chose, je veux tout faire.
Franchement, tu es pleine d'énergie, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il te reste encore pour bosser en pleine nuit comme ceci ?
Ce taré a fait cela de nombreuses fois. Il est un récidiviste.
Quelqu'un doit avoir porté plainte.
Et il doit y avoir un enregistrement de ses actes chez la police.
Il y en a 3. Regarde ça.
Chacune d'entre elles a retiré sa plainte.
Tu sais que dans le passé, si une plainte était retirée, ils classaient l'affaire.
- Quand l'as-tu fait ? - Kang Soo a obtenu la liste des personnes qui ont démissionné.
Tu as besoin de quelque chose de plus solide qu'un journal intime pour poursuivre.
Qu'il ait harcelé d'autres femmes dans les mêmes conditions...
- Ou... - Ou fait quelque chose de pire.
Mais,
qu'est-ce qui était écrit sur les pages arrachées du journal ?
- Je ne sais pas. - Il doit y avoir quelque chose de plus.
Lorsque j'ai regardé la date, c'était la veille où elle est devenue une employée officielle.
C'est pourquoi elle a pensé à un acte suicidaire.
Mais il dit qu'ils sortaient ensemble ?
Je vais poursuivre ce directeur.
Oh.
Bien que je me sente désolé envers Yoon Hee, le patron a tant supplié.
Peut-être, vous a t-il menacé ?
Non.
Quand je l'ai écouté dehors,
aller devant les tribunaux semblait si décourageant.
Vous avez pris l'arrangement monétaire, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai accepté.
Pensez à votre fille...
Si je pense à Yoon Hee, je n'aurais pas dû le prendre.
Cependant, je n'ai pas d'argent pour payer les frais hospitaliers de sa mère, et
je n'ai pas d'argent pour payer les frais de scolarité des enfants, sans parler des dépenses courantes.
Tout comme vous, Procureur, je veux le battre à mort.
Je veux le battre à mort mais cet argent sale,
le prix de la vie de ma fille,
est notre nourriture et notre vie.
Pour nous qui n'avons rien, la fierté n'est-elle pas un luxe ?
Alors Procureur,
si je n'avais pas pris cet argent,
est-ce que cet enfoiré de patron ira en prison ?
Si nous allons jusqu'au procès, avant que mon épouse ne meurt,
pourrons-nous voir Yoon Hee gagner ?
Parce que j'ai toujours vécu sans presque rien... le procès semble si inaccessible pour moi.
Faire la chose juste
semble trop lourde pour moi.
Quand même, merci de vous être impliquée.
Pour vous être sentie lésée avec moi,
merci.
Regarde tes mails. Il y a une preuve.
S'agit-il de ce que Song Ah Reum a enregistré ?
La dernière conversation de Cha Yoon Hee ?
Unni, tu m'entends ?
Peux-tu entendre la musique ?
Tu ne peux pas, pas vrai ?
Honnêtement, je ne peux pas l'entendre non plus. Je ne suis pas allée à l'intérieur.
Eh, nous sommes en retard.
Je suis venue avec une grande détermination, mais
le prix du ticket était trop cher lorsque j'ai essayé de l'acheter.
Je me suis dit que j'allais fermer les yeux et juste écouter de l'extérieur.
Je suis venue au parc pour écouter, pensant que je pourrais entendre du parc.
Mais je ne peux pas bien l'entendre. Et je ne peux même pas voir le visage de Roy.
Si j'avais su que ceci allait arriver,
j'aurai dû juste acheter le ticket plus tôt et y aller.
Peut-être que je me suis retenue sans aucune raison.
Quand ce salaud me touchait,
pourquoi ai-je pensé que je devrais le supporter pour une fois ?
Qu'est-ce qui est si important dans le fait d'être une employée permanente ?
Mais pourquoi ai-je rêvé d'être une employée à temps plein ?
C'est pas comme si c'est être Présidente ou chanteuse.
Tout travail est bon aussi longtemps que je suis une employée permanente.
Même si j'en suis devenue une, je ne peux même pas acheter un ticket pour le concert du chanteur que j'aime le plus.
Juste pour que je puisse devenir une employée,
j'ai enduré ce qui est pire que la mort.
Maintenant, il veut même que je supporte des situations plus dures dans le futur.
Sinon, il va répandre des rumeurs sur moi. Qu'est-ce que j'ai fait pour que ça aille si loin ?
Mais, Unni...
Je ne savais vraiment pas que ça finirai comme ça.
La voix chantante de Ray et
simplement vivre normalement.
Peu importe à quel point je me donne du mal, tout ce qui m'importe le plusi
est juste trop loin de moi.
- Et au sujet de l'affaire ? - Finissons-la demain matin.
Que regardes-tu ?
C'est vraiment différent.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le monde dans lequel je vis et le monde auquel je pense,
je croyais que si je devenais procureur, je pourrais tout faire.
Mais être procureur n'est pas important.
Ne pas avoir les capacités non plus.
Pour une première affaire, ton instinct était plutôt bon.
- A propos de quoi? - Tu as trouvé ça.
Que Song Ah Reum n'avait pas jeté les affaires de Cha Yoon Hee.
Comment as-tu su ?
Le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tu t'en souviens ?
Eh ! donne-le moi !
Aigoo, arrêtez de crier.
Yeol Moo.
Donne-moi le sac.
Je t'ai dit que j'allais le garder juste un jour de plus et te le donner.
Donne-le.
Ce jour-là, je...
J'allais jeter les affaires de Han Byeul.
Je faisais mes valises pour déménager et lorsque j'ai vu ma mère emballer les affaires (d'Han Byeul),
je devais les jeter.
Alors je les ai prises et j'ai couru.
C'est ce qui a causé l'agitation.
Alors ?
Les as-tu jeté ?
Non,
je n'avais aucun endroit où les jeter.
Les jeter à la poubelle ?
Ou les enterrer ?
Alors ?
Je les ai ramené à la maison.
C'est là que j'ai su.
Ta peine...
Tu ne peux pas juste la jeter.
Je pense que Song Ah Reum a ressenti cela aussi.
Il était vraiment effrayé.
Han Byeul.
J'ai été désolé pendant longtemps.
Le coupable a disparu.
C'est pourquoi je ne pouvais pas devenir un témoin.
Parce que le coupable a complétement
disparu sans trace.
Alors j'avais peur. J'avais peur que personne ne croirait ce que j'ai vu.
Et que je serais accusé à sa place.
C'est pourquoi je suis devenu procureur.
Puisque j'étais le seul à avoir vu le coupable.
Depuis, ma mémoire est la preuve.
Alors ?
L'as-tu trouvé ?
Non.
Mais je suis sûr d'une chose.
Celui qui a tué Han Byeul...
Il s'agit d'un procureur.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Orgueil et Préjudices. Prochainement.
L'affaire a vite été réglé par un procureur.
Qui est le procureur ?
Puisque je suis la victime dans cette affaire, j'ai poursuivi en justice.
Vous avez échoué à cause d'un faible score,vous voulez juste utiliser ça comme une excuse.
Le dossier est dans le sac.
- Ma relation avec ton Hyung n'est rien de ce genre.
Goo Chi, si vous n'allez pas poignarder, ne sortez pas le couteau.